Raul Castro's Thugs At It Again

CUBA: URGENT APPEAL TO INTERNATIONAL PUBLIC OPINION, TO HUMAN RIGHTS ORGANIZATIONS AND DEMOCRATIC GOVERMENTS WORLWIDE

November 23, 2007

Cuban government repressive forces brutally beat members of families who live in a poor neighborhood in Havana and destroyed the furniture and personal belongings of a human rights defender. The activists arrested are threatened with being prosecuted

On November 22, 2007 at nine in the evening, more than 30 officials of the Cuban political police and Cuban State Security violently invaded the poor neighborhood named CAMBUTE in San Miguel del Padrón in Havana, Cuba ransacking the home of the 30 year- old activist, JUAN BERMÚDEZ TORANZO, where a vigil on behalf of the freedom of all Cuban political prisoners was taking place. Cuban repressive forces brutally beat all families and neighbors present, including women and children. Juan Bermúdez Toranzo was dragged along with his 2 year-old son from his bedroom to the street outside where he was thrown into a patrol car with other activists of the Cuban Foundation of Human Rights. Four activists and an evangelical pastor where taken away to the Eleventh Police Unit at San Miguel del Padrón in Havana where they remain “under investigation”. State Security advised Nery, the wife of Bermúdez Toranzo, to begin looking for a lawyer since formal accusations are on the way for those arrested.

The detainees are: Juan Bermúdez Toranzo (national vice-president of the Cuban Foundation of Human Rights), Osmar Osmani Balmán del Pino (delegate of the Cuban Foundation of Human Rights in the Municipality of San Miguel del Padrón),

José Luis Rodríguez Chávez (vice-president of the Cuban Foundation of Human Rights in the city of Havana), William Cepero (president of the Cuban Foundation of Human Rights in Old Havana District), Yordis Ferrer ( Pentecostal Evangelical Pastor who came to the aid of Juan Bermúdez Toranzo’s wife Nery as repressive forces where beating her up).

Activists as well as family members of those arrested decided to carry out a sit-in in front of the Eleventh Police Unit in Havana all last night (November 22) where we will remain protesting the unjust arrests.

These dedicated human rights defenders are in prison only for their activities on behalf of the rights of poor Cubans who, like them, live in impoverished neighborhoods. Juan Bermúdez Toranza founded an independent labor union of bicitaxis (Cubans who try to make a living on their own by transporting Cuban citizens but who are repressed and prohibited by the government from obtaining a license to work.) On the 12^th of November past these activists had carried out an activity in the streets of Cambute on behalf of the children of this poor neighborhood.

Testimony provided from Havana, Cuba by Juan Carlos González Leiva, President of the Cuban Foundation of Human Rights and Executive Secretary of the Council of Human Rights Rapporteur in Cuba. Recorded and translated to English by the Coalition of Cuban-American Women/ LAIDA CARRO. Tel: + 305-740-0934 Fax: + 305-740-7323 Email: Joseito76@aol.com

------------------------------

CUBA: LLAMADO DE AUXILIO A LA OPINION PÚBLICA INTERNACIONAL, A LAS ORGANIZACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS Y A LOS GOBIERNOS DEMOCRÁTICOS DEL MUNDO

23 de noviembre, 2007

Fuerzas represivas del gobierno cubano golpearon brutalmente a familias deun barrio marginal en La Habana y destruyeron los muebles y pertenencias de un defensor de los derechos humanos. Los activistas arrestados estan amenazados de ser encausados.

El 22 de noviembre a las 9 de la noche más de 30 oficiales de la Policía Nacional y de la Seguridad del Estado cubana irrumpieron violentamente en el barrio marginal llamado CAMBUTE en San Miguel del Padrón en La Habana, en el hogar del activista de derechos humanos, JUAN BERMÚDEZ TORANZO, de 30 años de edad, donde se estaba efectuando un ayuno pidiendo la libertad de todos los presos políticos. Cinco familias cubanas reunidas allí fueron salvajemente golpeadas por las fuerzas represivas incluyendo niños, mujeres y vecinos presentes que intercedieron. Juan Bermúdez Toranzo fué arrastrado junto a su hijo de 2 años desde su cuarto a la calle donde lo lanzaron en un auto patrullero junto a otros activistas de la Fundación Cubana de Derechos Humanos, en shorts, casi desnudos. Cuatro defensores de los derechos humanos y un pastor evangélico pentecostal fueron llevados a la Oncena Unidad de San Miguel del Padrón en Ciudad de La Habana donde permanecen “bajo investigación”. La Seguridad del Estado le advirtió a Nery, la esposa de Bermúdez Toranzo, que fuera buscando un abogado pues les estan preparando expedientes acusatorios a los arrestados.

Los detenidos son: Juan Bermúdez Toranzo (vice-presidente nacional de la Fundación Cubana de Derechos Humanos), Osmar Osmani Balmán del Pino (delegado de la Fundación Cubana de Derechos Humanos del Municipio de San Miguel del Padrón), José Luis Rodríguez Chávez (vice-presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos en Ciudad de La Habana), William Cepero ( presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos en Municipio Habana Vieja), Yordis Ferrer (pastor Evangélico Pentecostal quien se encontraba en la vivienda de Juan Bermúdez Toranzo y salió en defensa de Nery, la esposa de Bermúdez Toranzo, cuando las fuerzas represivas golpeaban a esta mujer.)

Activistas de derechos humanos y familiares de los detenidos nos plantamos frente a la Oncena Unidad de Policía en La Habana toda la noche del 22 de noviembre, donde permaneceremos en protesta por los injustos arrestos.

Estos fieles defensores de los derechos humanos estan preso solo por actividades en favor de cubanos pobres como ellos quienes viven en barrios marginales. Juan Bermúdez Toranza fundó un sindicato independiente del gobierno de bicitaxeros (cubanos que son reprimidos y a quienes se les niega una licencia para poderse ganar la vida del transporte que le brindan a sus compatriotas). El dia 12 de noviembre pasado, estos activistas habían llevado a cabo una actividad en las calles de Cambute en favor de los niños de este barrio marginal.

Testimonio dado desde La Habana, Cuba por Juan Carlos González Leiva, Presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos y Secretario General del Consejo de Relatores de Derechos Humanos de Cuba.

Grabado y traducido al inglés por la Coalición de Derechos Humanos/LAIDA CARRO.

Tel: + 305-740-0934 Fax: + 305-740-7323 Email: Joseito76@aol.com